Verses for a children`s zoo / Ein Kinderzoo in Reimen
Bilingual Edition / Zweisprachige Ausgabe
von Henry Beissel
Marburg an der Lahn 2025
92 Seiten
ISBN 978-3-936134-98-8
Preis: 12,00 €
Henry Beissels bisher unveröffentlichten Kindergedichte erscheinen hier in einer zweisprachigen Ausgabe kurz nach seinem Tod in Canada. Er schrieb sie für seine drei Töchter. Die von Heide Fruth-Sachs übersetzte und von Christine Rieck-Sonntag illustrierte Gedichtsammlung zeigt den tiefgründigen Dichter von seiner heiteren Seite. Die farben- und facettenreichen Gedichte bereiten nicht nur Kindern, sondern auch Erwachsenen Vergnügen.
Autor
Henry Beissel (geb. 1929 in Köln, gest. im Januar 2025 in Ottawa, Canada) schrieb Lyrik, Dramen und epische Werke, die Preise erhielten und vom lesenden Publikum in Kanada sowie in Deutschland geschätzt wurden. Bisher unveröffentlicht blieben seine Kindergedichte. Er schrieb sie für seine drei Töchter.
Die Veröffentlichung in einer zweisprachigen Ausgabe wurde vor seinem Tod im Jahr 2024 vorbereitet, konnte aber erst nach seinem Tod erfolgen. Im Verlag LiteraturWissenschaft.de sind bisher vier weitere Bücher von ihm erschienen:
Stones To Harvest / Steinige Ernte (2023)
Cantos North / Nordgesänge (2020)
Fugitive Horizons / Flüchtige Horizonte (2016)
Coming to Terms with a Child / Ein Kind kommt zur Sprache (2015)
Inhaltsverzeichnis
Rabbits / Kaninchen 8
Bullfrog Bullfrog / Ochsenfrosch Ochsenfrosch 10
Butterflies / Schmetterlinge 12
The Snail / Die Schnecke 16
Turtles / Schildkröten 18
ABC for Birds / ABC für Vögel 24
Pussycat / Miezekatze 28
Pitipat Pitipat / Tropf Tropf Klopf Klopf 30
Cat in the Snow / Die Katze im Schnee 32
Goldfish in a Bowl / Goldfisch im Glas 34
Fireflies / Glühwürmchen 40
The Owl and the Loon / Die Eule und der Loon 42
Squirrel Song / Eichhörnchenlied 46
My Parrot / Mein Papagei 50
Chickadees Chickadees / Meislein Meislein 56
Cock-a-doodle / Ki-ke-ri-Ki 60
A Polar Bear’s Dream / Ein Eisbär träumt 64
Sir Caribou / Herr Karibu 68
A Whale Wedding / Eine Wal-Hochzeit 72
A Lobster and a Crab / Der Hummer und die Krabbe 74
Lions / Löwen 76
The Elephant and the Mouse / Der Elefant und die Maus 78
My Favourite Pet / Mein Lieblingstier 84
Animals’ Fancy-Dress Ball / Maskenball der Tiere 86
Snow Woman / Die Schneefrau 90